1
00:00:12,131 --> 00:00:15,726
În tot acest timp în India,
britanicii erau într-o continuă stare de război
2
00:00:15,926 --> 00:00:19,320
cu triburile extrem de independente
de-a lungul frontierei lor de nord-vest.
3
00:00:19,684 --> 00:00:23,088
A fost ridicat un regiment extraordinar
să se ocupe de ei.
4
00:00:23,605 --> 00:00:26,617
A fost numit...
Corpul Ghizilor,
5
00:00:26,817 --> 00:00:30,230
și este sediul
au fost aici la Mardan.
6
00:00:31,936 --> 00:00:35,914
Compus în întregime din voluntari nativi,
hinduși, sikh și musulmani,
7
00:00:37,132 --> 00:00:40,082
și condus de o mână de
ofițeri britanici special selectați,
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,463
au scris unele dintre
cele mai glorioase capitole
9
00:00:42,663 --> 00:00:44,504
în analele istoriei militare.
10
00:00:46,306 --> 00:00:51,157
În 1865 am avut onoarea
a fi comandant,
11
00:00:51,617 --> 00:00:54,522
care a fost când
această poveste a început cu adevărat.
12
00:00:58,251 --> 00:00:59,670
[strigăte indiene]
13
00:01:06,313 --> 00:01:09,592
[Comenzi indiene]
14
00:01:17,750 --> 00:01:18,622
Ține-l aici.
15
00:01:18,891 --> 00:01:19,830
Sahib!
16
00:01:21,968 --> 00:01:23,818
Există o naștere
certificat aici, domnule.
17
00:01:24,039 --> 00:01:24,844
Vom vedea.
18
00:01:31,928 --> 00:01:33,817
Pelham-Martyn,
Pelham-Martyn.
19
00:01:35,696 --> 00:01:36,597
Carte de buzunar.
20
00:01:41,131 --> 00:01:44,563
L-am cunoscut foarte bine pe fratele lui.
Un om bun.
21
00:01:51,370 --> 00:01:52,654
Ce-i asta?
22
00:01:54,457 --> 00:01:56,097
Un fel de a
noroc, presupun.
23
00:01:56,297 --> 00:01:59,147
Ar fi bine să-l ia înapoi.
Cred că va avea nevoie de el.
24
00:02:02,950 --> 00:02:04,750
Nu există îndoială
despre asta, Geoffrey.
25
00:02:05,702 --> 00:02:11,099
Bărbatul ăsta din bazar este fiul
a lui Hilary și Isobel Pelham-Martin.
26
00:02:12,355 --> 00:02:15,305
Cum naiba s-a descurcat
pentru a supraviețui Revoltei, nu știu.
27
00:02:16,688 --> 00:02:18,242
[flashback la Revolta Sepoy]
28
00:02:18,442 --> 00:02:19,794
[împușcătură]
29
00:02:24,673 --> 00:02:26,878
[Sita îl protejează pe Ashok]
30
00:02:31,719 --> 00:02:32,519
[împușcătură]
31
00:02:36,043 --> 00:02:38,431
[împușcături]
32
00:02:38,631 --> 00:02:43,848
...Da, da, Ash-Baba,
jucăm un joc,
33
00:02:44,048 --> 00:02:47,874
că numele tău este Ashok,
și că ești adevăratul meu fiu.
34
00:02:48,074 --> 00:02:49,771
Care este numele tău,
fiul meu?
35
00:02:50,087 --> 00:02:51,009
Ashok.
36
00:02:51,209 --> 00:02:52,009
Da.
37
00:02:57,459 --> 00:03:02,406
[Sita scapă de holeră și de Revoltă,
și îl duce pe Ashok departe spre nord]
38
00:03:03,595 --> 00:03:06,945
[Ei trec prin zone unde
toți străinii au fost măcelăriți]
39
00:03:09,270 --> 00:03:13,210
[În sfârșit ajung într-o stare
unde Sita isi face casa
40
00:03:14,820 --> 00:03:18,339
[iar Ashok este angajat ca
servitorul prințului regal]
41
00:03:41,596 --> 00:03:47,070
[Ashok devine prietenos cu Anjuli,
prințesa soră vitregă, prințului Lalji]
42
00:03:55,362 --> 00:03:57,854
[râsete copiilor]
43
00:04:09,166 --> 00:04:12,119
[Ashok și Anjuli se joacă]
44
00:04:16,318 --> 00:04:21,964
[Anjuli și Ashok și mangusta de companie]
45
00:04:25,032 --> 00:04:29,365
[Ashok și Anjuli
privind la Pavilioanele îndepărtate]
46
00:04:33,880 --> 00:04:37,525
[Koda Tata devine
un tată pentru Ashok]
47
00:04:37,725 --> 00:04:41,492
[in timp ce il invata dresajul cailor]
48
00:04:55,210 --> 00:04:58,844
[Anjuli îi dă lui Ashok o
emblema de pește sidef]
49
00:05:01,653 --> 00:05:05,872
[Ashok o rupe în două,
și îi dă jumătate înapoi lui Anjuli, spunând...]
50
00:05:06,072 --> 00:05:10,424
[că într-o zi se vor întâlni
din nou și pune-l la loc]
51
00:05:16,886 --> 00:05:20,913
[Un șarpe îl amenință pe prințul Lalji,
probabil pus acolo de asasini]
52
00:05:21,113 --> 00:05:23,339
[Prințul strigă după ajutor]
53
00:05:23,539 --> 00:05:29,875
[Ashok se repezi înăuntru, apucând
prințul și ucide șarpele]
54
00:05:31,141 --> 00:05:35,340
[Biju Ram se repezi în strigăte]
55
00:05:41,274 --> 00:05:44,725
[Biju Ram îl mângâie pe prinț]
56
00:05:45,990 --> 00:05:48,992
[Atingându-l pe prinț,
Ashok a comis o încălcare gravă]
57
00:05:49,192 --> 00:05:52,462
[În loc să-l execute pe Ashok,
Buji Ram își marchează pieptul]
58
00:05:52,662 --> 00:05:54,618
[cu o țeavă de pistol încinsă]
59
00:06:06,716 --> 00:06:10,763
[Cu ajutorul lui Koda Dad
Ashok și Sita evadează din palat]
60
00:06:10,963 --> 00:06:15,413
[În timp ce scăpau
la nord, Sita moare]
61
00:06:15,613 --> 00:06:20,195
[Ashok își face apoi drum
către Corpul Ghizilor]
62
00:06:25,046 --> 00:06:28,201
Ei bine, tinere, îi place sau găsește-o
tu vei fi
63
00:06:28,401 --> 00:06:31,536
trimis înapoi la Londra,
și lins în formă.
64
00:06:35,054 --> 00:06:40,501
[După șapte ani în Anglia,
învățare engleză, frecventarea școlii]
65
00:06:40,701 --> 00:06:44,249
[devenind aclimatizat la
societatea engleză]
66
00:06:44,449 --> 00:06:48,993
[Ashok-acum numit Ashton
sau Ash-se întoarce în India]
67
00:06:55,986 --> 00:06:57,759
Țară uimitoare,
Pelham-Martyn.
68
00:07:02,351 --> 00:07:03,722
Nu-i așa, Garforth?
69
00:07:05,122 --> 00:07:06,638
Nu crezi că am făcut-o
fost închis
70
00:07:06,838 --> 00:07:08,325
în acest compartiment
suficient de mult pentru noi
71
00:07:08,525 --> 00:07:10,213
a fi pe Christian
termeni de nume, apropo?
72
00:07:10,413 --> 00:07:12,072
imi place asta,
al meu este George.
73
00:07:12,647 --> 00:07:14,288
Ashton, de obicei
cunoscut sub numele de Ash.
74
00:07:14,488 --> 00:07:17,384
Sper că nu o vei face
plictisește-te prea mult aici, dragă.
75
00:07:17,584 --> 00:07:18,611
Plictisit?
76
00:07:18,811 --> 00:07:20,365
În India, doamnă Harlowe?
77
00:07:20,565 --> 00:07:22,062
Oricum ar putea fi ea?
78
00:07:22,262 --> 00:07:25,216
Belinda tocmai a avut-o prima
sezon la Londra, doamna Viccary.
79
00:07:25,416 --> 00:07:29,318
Trebuie să fi fost distractiv.
Fiind prezentat la tribunal.
80
00:07:29,864 --> 00:07:31,590
Da, a fost la început.
81
00:07:31,858 --> 00:07:34,218
Dar după trei luni
de petreceri si dansuri
82
00:07:34,418 --> 00:07:36,864
întâlnind aceleași fete proaste
și aceiași tineri blocați
83
00:07:37,064 --> 00:07:37,516
noapte de noapte,
84
00:07:37,716 --> 00:07:40,151
sincer, nu am putut
așteaptă să te întorci aici.
85
00:07:40,371 --> 00:07:41,858
Există mulțumire pentru tine!
86
00:07:42,058 --> 00:07:44,484
După toți banii
că tata a cheltuit pentru tine.
87
00:07:44,906 --> 00:07:46,709
Vei fi soț?
întâlnim trenul, doamnă Harlowe?
88
00:07:46,909 --> 00:07:47,936
Vai, nu.
89
00:07:48,136 --> 00:07:51,511
Regimentele de frontieră sunt
pregătindu-se pentru manevrele de toamnă.
90
00:07:51,894 --> 00:07:53,209
Nici al meu nu poate scăpa.
91
00:07:53,409 --> 00:07:55,663
Oh, nu mi-am dat seama
era în armată.
92
00:07:55,863 --> 00:07:57,139
Nu este, doamnă Harlowe,
93
00:07:57,339 --> 00:07:58,558
este un ofițer prodistr.
94
00:07:58,758 --> 00:08:00,139
Oh!
95
00:08:02,296 --> 00:08:03,484
Armată?
96
00:08:03,686 --> 00:08:05,345
Corpul Ghizilor,
de fapt.
97
00:08:05,545 --> 00:08:06,629
spun eu.
98
00:08:07,760 --> 00:08:09,746
Da, Regimentul mai mult
sau mai puțin m-a adoptat ca băiat.
99
00:08:09,946 --> 00:08:11,164
Oh, ești un diavol norocos.
100
00:08:11,364 --> 00:08:13,293
Nu pot spune că am apreciat
la acea vreme,
101
00:08:13,493 --> 00:08:16,063
fiind expediat acasă și
forat în conformitate.
102
00:08:16,263 --> 00:08:17,367
Oh, sunt la fel.
103
00:08:17,567 --> 00:08:18,813
Care este linia ta?
104
00:08:19,360 --> 00:08:20,443
Oh, eu?
105
00:08:21,842 --> 00:08:24,394
Eu voi fi asistentul
submanager al
106
00:08:24,594 --> 00:08:27,288
Filiala Pashawar a
Brown și MacDonalds.
107
00:08:28,639 --> 00:08:30,922
Un boxwallah, pentru tine.
108
00:08:31,122 --> 00:08:33,931
drojdia de anglo-
societatea indiană.
109
00:08:36,136 --> 00:08:37,507
Tu ai spus-o, nu eu.
110
00:08:39,405 --> 00:08:41,687
[Garforth este jumătate de castă]
111
00:08:42,789 --> 00:08:47,534
[Ash își amintește cuvintele pe moarte ale lui Sita]
112
00:08:54,130 --> 00:08:56,661
[Eu nu mor, Tiarah]
113
00:08:56,862 --> 00:09:00,449
[Mă odihnesc numai și
așteaptă să renaști]
114
00:09:00,649 --> 00:09:05,183
[și asta face viața-
dacă zeii sunt buni-]
115
00:09:05,576 --> 00:09:07,839
[poate fi că
ne vom întâlni din nou]
116
00:09:08,634 --> 00:09:13,678
[Da, cu siguranță, chiar dacă
nu ești fiul meu]
117
00:09:13,878 --> 00:09:17,387
[dar fiul lui an
Angrezi (englez), un sahib]
118
00:09:23,963 --> 00:09:27,663
[Trenul poștal din Bombay
sosește în Delhi]
119
00:09:38,151 --> 00:09:43,011
[Hugh Chiverton vine
să le cunosc pe doamna Harlowe și Belinda]
120
00:09:47,517 --> 00:09:48,317
Debbie!
121
00:09:49,914 --> 00:09:51,104
Iată-te!
122
00:09:51,304 --> 00:09:52,262
Hugh!
123
00:09:52,656 --> 00:09:54,007
Ce frumos să te văd.
124
00:09:54,218 --> 00:09:54,996
Unde e
125
00:09:55,196 --> 00:09:58,361
Prezentarea premiului pe cont propriu
nenorocitul club de ponei Jimkarna.
126
00:09:58,561 --> 00:09:59,195
Bună, unchiule Hugh.
127
00:09:59,395 --> 00:10:01,850
De ce, Belinda,
nu te-as fi cunoscut,
128
00:10:02,050 --> 00:10:04,640
Nu este minunat ce a
sezon în Londra poate face?
129
00:10:04,840 --> 00:10:06,385
Aceasta este Edith Viccary.
130
00:10:06,585 --> 00:10:08,245
Ea călătorește cu noi
spre Peshawar.
131
00:10:08,445 --> 00:10:09,452
Unchiul meu Hugh.
132
00:10:09,652 --> 00:10:12,174
Hugh Chiverton,
Serviciul civil indian.
133
00:10:12,663 --> 00:10:15,003
Acesta este domnul Garforth
şi domnul Pelham-Martyn.
134
00:10:15,203 --> 00:10:16,029
Ne-am întâlnit pe barcă.
135
00:10:16,229 --> 00:10:17,026
domnilor.
136
00:10:17,226 --> 00:10:17,946
Ce mai faceţi?
137
00:10:18,146 --> 00:10:19,499
Încântat să fac
cunostinta ta.
138
00:10:19,699 --> 00:10:21,499
Ei merg mai departe
la Peshawar cu noi.
139
00:10:21,933 --> 00:10:23,832
Trebuie să veniți cu toții să luați masa
cu noi înainte de a pleca.
140
00:10:24,032 --> 00:10:25,759
Ashok!
141
00:10:25,959 --> 00:10:28,442
[Zarin Kahn o copilărie
prieten de-al lui Ashton]
142
00:10:28,720 --> 00:10:29,939
Da, da, mulțumesc.
143
00:10:30,139 --> 00:10:31,300
Mă scuzați?
144
00:10:31,500 --> 00:10:34,827
[Englezii nu sunt deloc
mulțumit de această întorsătură a evenimentelor]
145
00:10:35,181 --> 00:10:36,207
Zarin!
146
00:10:36,571 --> 00:10:37,809
Zarin!
147
00:10:38,009 --> 00:10:39,065
Ha, ha, ha, ha.
148
00:10:39,265 --> 00:10:40,254
Dar e nativ!
149
00:10:40,454 --> 00:10:42,457
Comportament extraordinar.
150
00:10:42,745 --> 00:10:44,462
De ce nu a făcut nimeni
spune-mi că m-ai avut aici?
151
00:10:44,662 --> 00:10:45,642
Pentru că nimeni nu știa!
152
00:10:45,842 --> 00:10:47,540
Tocmai l-am întrebat pe comandant
pentru unele plecări
153
00:10:47,740 --> 00:10:49,399
și am venit aici fără
spunând cuiva.
154
00:10:49,599 --> 00:10:50,559
Ei bine, cum ai făcut
mă recunosc?
155
00:10:50,759 --> 00:10:53,493
Dar, nu te-ai schimbat
de când eram băieți împreună.
156
00:10:53,693 --> 00:10:54,452
Uită-te la tine.
157
00:10:54,652 --> 00:10:55,966
Ce mai face tatăl tău?
E bine?
158
00:10:56,166 --> 00:10:57,212
Ah, da, el înflorește,
159
00:10:57,412 --> 00:10:58,392
dar vezi pe cine am adus.
160
00:10:58,592 --> 00:11:01,124
Un purtător.
Numele lui este Gul Baz.
161
00:11:01,324 --> 00:11:02,188
Salam, Sahib.
162
00:11:02,388 --> 00:11:03,185
Salam, Gul Baz.
163
00:11:03,385 --> 00:11:05,543
Du-te și caută
bagajul sahibului.
164
00:11:05,743 --> 00:11:07,497
Da, și al lui memsahib, de asemenea.
165
00:11:08,006 --> 00:11:10,728
[Ashton caută
petrecere pe care tocmai a plecat]
166
00:11:11,418 --> 00:11:12,655
Oh, la naiba.
167
00:11:13,489 --> 00:11:15,445
[Mai târziu în acea seară]
168
00:11:16,816 --> 00:11:19,682
[Conversație ușoară la cină]
169
00:11:31,723 --> 00:11:34,073
Îmi pare foarte rău
azi dimineață, Belinda.
170
00:11:34,579 --> 00:11:35,961
Vă rog să nu vă scuzați.
171
00:11:36,161 --> 00:11:38,233
Ne-am descurcat minunat
bine fara tine.
172
00:11:38,433 --> 00:11:39,096
Nu-i așa, mamă?
173
00:11:39,296 --> 00:11:40,016
Da.
174
00:11:40,216 --> 00:11:42,288
Mulțumesc dragului domnule Garforth.
175
00:11:42,488 --> 00:11:43,638
O, plăcerea mea, doamnă.
176
00:11:44,358 --> 00:11:45,174
Pelham-Martyn.
177
00:11:45,374 --> 00:11:47,743
Nu ești nicio relație
la Dorsest Pelham-Martyns
178
00:11:47,943 --> 00:11:48,654
presupun?
179
00:11:48,854 --> 00:11:49,948
Sir Matthew este unchiul meu, domnule.
180
00:11:50,148 --> 00:11:51,971
El, chiar?
181
00:11:52,171 --> 00:11:53,859
Bătrânul Ash, aici,
este nord, nu-i așa?
182
00:11:54,059 --> 00:11:54,990
Nu-huh.
183
00:11:55,190 --> 00:11:56,198
Oh, nu știai?
184
00:11:56,398 --> 00:11:57,655
Mary îmi spunea
putin despre asta
185
00:11:57,855 --> 00:11:59,103
în tren
din Bombay.
186
00:11:59,303 --> 00:12:00,541
Si nu numai atat...
187
00:12:00,741 --> 00:12:01,969
a fost salvat de
Revolta
188
00:12:02,169 --> 00:12:03,877
de mama sa adoptivă hindusă.
189
00:12:04,077 --> 00:12:06,887
Huh, și au avut cele mai multe
aventuri extraordinare împreună.
190
00:12:07,087 --> 00:12:09,869
Desigur, asta a fost înainte
a adus-o în Ghiduri.
191
00:12:10,069 --> 00:12:11,153
Pune un ciorap în el,
George, vrei?
192
00:12:11,353 --> 00:12:13,837
Nu, continuă. Sună
minunat de romantic.
193
00:12:14,037 --> 00:12:15,870
În plus, acesta
demonstrează punctul meu de vedere,
194
00:12:16,070 --> 00:12:18,035
sunt unele
indieni buni.
195
00:12:19,051 --> 00:12:20,836
Problema
le găsește.
196
00:12:21,036 --> 00:12:22,485
Oh, da, absolut.
197
00:12:22,685 --> 00:12:24,076
Și glumesc în afară
198
00:12:24,276 --> 00:12:25,523
cu cei mai buni
voinţă în lume
199
00:12:25,723 --> 00:12:27,728
pur și simplu nu se poate simți
la fel despre ei
200
00:12:27,928 --> 00:12:29,080
de la Revolta.
201
00:12:29,280 --> 00:12:31,073
Dar, nu se poate
se intampla din nou.
202
00:12:32,626 --> 00:12:33,490
Nu ești de acord?
203
00:12:33,690 --> 00:12:35,703
Cred că mai degrabă
depinde de noi.
204
00:12:36,249 --> 00:12:38,197
Cu condiția să tratăm
ei pe dreptate,
205
00:12:38,397 --> 00:12:40,315
nu e niciun motiv
pentru ca ei să se ridice
206
00:12:40,515 --> 00:12:41,437
din nou împotriva noastră.
207
00:12:41,637 --> 00:12:42,472
Asta e ceea ce tu
adică, nu-i așa?
208
00:12:42,672 --> 00:12:43,728
Nu tocmai.
209
00:12:43,928 --> 00:12:45,665
Adică,
este tara lor.
210
00:12:45,865 --> 00:12:47,534
zic eu, continui
bătrân cap.
211
00:12:47,734 --> 00:12:49,519
Fii corect, George,
le-am furat-o.
212
00:12:49,719 --> 00:12:50,870
Și o treabă al naibii de bună!
213
00:12:51,070 --> 00:12:53,315
Avand in vedere hashul
au făcut din conducerea locului
214
00:12:53,515 --> 00:12:54,339
înainte să facem noi.
215
00:12:54,694 --> 00:12:56,228
[râsete generale]
216
00:12:58,960 --> 00:13:02,267
[Mai târziu, la o petrecere a lui Zarin,
Ashton intră]
217
00:13:09,352 --> 00:13:10,273
Pelham Sahib.
218
00:13:10,473 --> 00:13:11,518
...Zarin.
219
00:13:15,621 --> 00:13:17,621
Pentru aceasta o noapte
lasă-mă să fiu Ashok din nou.
220
00:13:19,044 --> 00:13:21,249
[Zarin îi primește călduros]
221
00:13:22,217 --> 00:13:23,952
Stai. Sta.
222
00:13:36,069 --> 00:13:39,530
[Ashton participă la slujbe la
o moschee musulmană]
223
00:14:04,762 --> 00:14:09,124
[Prietenii englezi ai lui Ashton
vino trecând pe lângă Moschee]
224
00:14:10,773 --> 00:14:13,179
[și observă că Aston pleacă]
225
00:14:23,772 --> 00:14:26,907
[Hugh Chiverton îi vede pe toți
plecat în călătoria la Peshawar]
226
00:14:29,342 --> 00:14:33,427
Ei bine... călătorie sigură. sper
nu vei fi prea inconfortabil.
227
00:14:33,627 --> 00:14:35,315
Oh, sunt sigur că vom supraviețui.
228
00:14:35,515 --> 00:14:37,059
Trebuie să spun că îmi este frică.
229
00:14:37,806 --> 00:14:39,735
Ești așa
băga-n-noroi, mamă.
230
00:14:39,935 --> 00:14:42,122
Și voi, tinerilor
fii sigur și caută-ne
231
00:14:42,322 --> 00:14:43,378
data viitoare cand gasesti
voi înșivă în Delhi.
232
00:14:43,578 --> 00:14:45,328
Oh, aștept cu nerăbdare asta, domnule.
233
00:14:55,043 --> 00:14:56,549
Omul de mătase periculos, asta.
234
00:14:56,749 --> 00:14:58,360
Doar tânăr.
235
00:14:58,801 --> 00:15:01,551
Vor bate toate prostiile astea
din el în Ghid.
236
00:15:04,112 --> 00:15:05,666
Ne vedem în Mardan.
237
00:15:05,866 --> 00:15:06,796
Da.
238
00:15:24,100 --> 00:15:28,069
[În drum spre Peshawar, unde
familia Harlowe și Garforth vor trăi]
239
00:15:29,219 --> 00:15:33,437
[iar apoi la Mardan unde
Ashton va servi în Ghizi]
240
00:15:34,607 --> 00:15:35,816
Un tânăr interesant.
241
00:15:36,016 --> 00:15:37,139
Ashton?
242
00:15:37,339 --> 00:15:38,395
Hm, foarte.
243
00:15:38,595 --> 00:15:41,223
Prea neobișnuit pentru gustul meu.
244
00:15:41,423 --> 00:15:44,089
Domnule Garforth, acum,
este un bărbat cu adevărat frumos,
245
00:15:44,289 --> 00:15:45,431
si asa farmec.
246
00:15:45,631 --> 00:15:47,090
Sunt sigur că cheltuiește o
mult timp
247
00:15:47,290 --> 00:15:49,264
în fața lui
oglindă, totuși.
248
00:15:49,811 --> 00:15:51,134
Nu ar trebui să mă întreb.
249
00:15:52,380 --> 00:15:53,741
Păcat că e în comerț.
250
00:15:55,275 --> 00:15:58,229
Te-am văzut ieșind sau așa
moschee cu prietenul tău Pathan.
251
00:15:58,429 --> 00:16:00,741
De fapt, aș fi dat jocul
252
00:16:00,941 --> 00:16:02,648
dacă Edith Viccary nu ar fi făcut-o
m-a săpat în coaste.
253
00:16:02,848 --> 00:16:05,745
Poate că ea a crezut că este
nimic din treaba ta.
254
00:16:05,945 --> 00:16:08,573
Dragul meu prieten.
Poți să faci ce vrei,
255
00:16:08,773 --> 00:16:09,599
du-te în iad în felul tău,
256
00:16:09,799 --> 00:16:12,435
dar acum nu ești în Anglia,
te-ai intors in India.
257
00:16:13,010 --> 00:16:15,331
Și dacă nu joci
joc conform regulilor...
258
00:16:15,531 --> 00:16:17,901
si nimeni nu stie unde sunt...
259
00:16:18,101 --> 00:16:20,603
Nu fi atât de pompos, George.
260
00:16:39,316 --> 00:16:42,997
Mama mea adoptivă hindusă, Sita,
credea că toți Pathanii erau barbari.
261
00:16:43,783 --> 00:16:46,056
Tâlhari, crime și
hotii de vite.
262
00:16:46,256 --> 00:16:48,462
Da, m-ar duce pe căi rele.
263
00:16:48,662 --> 00:16:50,514
S-a luptat cu dinți și unghii
cu Koda Tad.
264
00:16:50,714 --> 00:16:52,249
Cine este Koda-tatic când
e acasa?
265
00:16:52,449 --> 00:16:55,047
tatăl lui Zarin. Stăpânul
de cal la Gulkote.
266
00:16:56,255 --> 00:16:58,164
Când am început să lucrez
ca slujitor al lui Lalji,
267
00:16:58,364 --> 00:17:00,514
Eu și Sita am locuit cu
el de câțiva ani.
268
00:17:00,914 --> 00:17:02,707
M-a tratat ca pe propriul său fiu.
269
00:17:04,682 --> 00:17:05,785
Ce interesant.
270
00:17:05,985 --> 00:17:07,357
Dar, desigur,
era musulman.
271
00:17:07,557 --> 00:17:10,205
Dar până la urmă Sita și el
a ajuns la un compromis.
272
00:17:10,405 --> 00:17:13,014
Am fost crescută hindusă o săptămână
iar un musulman următorul.
273
00:17:13,214 --> 00:17:15,313
Oh, dar vineri
Am fost mereu musulman.
274
00:17:16,128 --> 00:17:17,519
Cum te-ai descurcat?
275
00:17:17,719 --> 00:17:19,312
Oh, am lăsat totul să mă cuprindă.
276
00:17:19,512 --> 00:17:21,066
Când chiar voiam să mă rog.
277
00:17:21,266 --> 00:17:23,079
Nu râde.
278
00:17:23,279 --> 00:17:25,342
M-am rugat la munte.
279
00:17:25,542 --> 00:17:27,029
nu rad.
280
00:17:27,229 --> 00:17:29,828
Mie mi se pare cel mai mult
creşterea nesatisfăcătoare.
281
00:17:30,028 --> 00:17:32,091
Nu prea britanic... nu.
282
00:17:32,291 --> 00:17:34,496
Mi se pare fascinant.
283
00:17:55,452 --> 00:17:57,149
Aici este Ash
spune la revedere.
284
00:17:58,021 --> 00:17:59,037
Mi-e teamă că da.
285
00:18:00,025 --> 00:18:01,147
Pot să apelez la tine?
286
00:18:01,347 --> 00:18:02,403
Dar desigur.
287
00:18:02,603 --> 00:18:05,422
Dar cu toată despachetarea
si stabilindu-se.
288
00:18:05,997 --> 00:18:07,197
Ei bine, poate, luna viitoare.
289
00:18:07,397 --> 00:18:10,101
Oh, mă îndoiesc că vei primi concediu
înainte de Crăciun, dar...
290
00:18:10,301 --> 00:18:11,213
caută-ne atunci.
291
00:18:11,413 --> 00:18:12,468
Voi face asta.
292
00:18:13,321 --> 00:18:15,757
Ei bine... la revedere.
293
00:18:15,957 --> 00:18:17,521
La revedere domnule Pelham-Martyn.
294
00:18:17,721 --> 00:18:20,608
La revedere si...
mult noroc, Ash.
295
00:18:20,808 --> 00:18:22,399
Multumesc.
296
00:18:23,742 --> 00:18:24,854
La revedere Ashton.
297
00:18:25,640 --> 00:18:27,106
la revedere.
298
00:18:30,299 --> 00:18:32,783
Să nu crezi că nu voi lua
profita de absenta ta
299
00:18:32,983 --> 00:18:34,087
dat o jumătate de șansă.
300
00:18:34,287 --> 00:18:35,523
De ce domnule Garforth!
301
00:19:29,016 --> 00:19:31,969
Întoarce... ochii la dreapta!
302
00:19:38,229 --> 00:19:40,367
Ochi... în față!
303
00:19:49,186 --> 00:19:50,098
Cauți pe cineva?
304
00:19:50,298 --> 00:19:50,846
Da.
305
00:19:51,046 --> 00:19:51,920
L-ai găsit.
306
00:19:52,120 --> 00:19:54,259
Și o sarcină ingrată pe care o are,
dacă spun eu însumi.
307
00:19:54,459 --> 00:19:55,400
Wigram Battye.
308
00:19:55,600 --> 00:19:56,358
Ashton Pelham-Martyn.
309
00:19:56,558 --> 00:19:59,635
Doamne, da, te aștept.
Am uitat totul de tine.
310
00:19:59,846 --> 00:20:00,797
Acum, care era prenumele?
311
00:20:00,997 --> 00:20:02,425
Ashton...
312
00:20:07,957 --> 00:20:09,041
Ei bine, Pelham-Martyn.
313
00:20:09,241 --> 00:20:11,198
Un ou cam curios, nu-i așa?
314
00:20:11,398 --> 00:20:13,422
Raportul dvs. de la
Academia Militară Regală.
315
00:20:13,622 --> 00:20:14,716
Primul nivel parțial.
316
00:20:14,916 --> 00:20:18,743
Ei par să detecteze
o dâră de sălbăticie în tine.
317
00:20:18,943 --> 00:20:22,393
Ei bine, nu poate fi un lucru rău aici,
cu condiția să fie ținută sub control.
318
00:20:23,247 --> 00:20:25,108
Aș spune că cea mai mare problemă a ta va fi
319
00:20:25,308 --> 00:20:27,558
a rezista primirii
prea familiarizat cu oamenii tăi.
320
00:20:28,031 --> 00:20:30,427
Este indiferent dacă
te plac sau nu.
321
00:20:30,801 --> 00:20:34,914
Viețile lor și ale tale, de altfel,
depinde de tine să le câștigi respectul.
322
00:20:36,285 --> 00:20:37,589
Sfârșitul paijolului.
323
00:20:39,745 --> 00:20:41,290
Ai aspectul unchiului tău.
324
00:20:41,490 --> 00:20:42,652
L-ați cunoscut, domnule?
325
00:20:42,852 --> 00:20:43,610
Da.
326
00:20:43,810 --> 00:20:45,412
Am fost împreună la Derri Ridge.
327
00:20:45,612 --> 00:20:48,172
Împreună cu fratele lui Wigram, Quentin.
328
00:20:49,188 --> 00:20:51,164
Un soldat bun, unchiul tău.
329
00:20:51,364 --> 00:20:53,128
Un om drăguț.
330
00:20:55,793 --> 00:20:57,471
Demis în trupa ta, Ash.
331
00:21:01,833 --> 00:21:03,683
Încărca!
332
00:21:21,332 --> 00:21:24,591
Trage in jos....
....reincarca.
333
00:21:49,775 --> 00:21:52,355
[Ash râde și vorbește
334
00:21:52,555 --> 00:21:55,316
[ cu oamenii lui în limba maternă. ]
335
00:21:58,614 --> 00:22:01,568
Acuzatul recunoaște că în timp ce se afla pe santinelă
datoria l-a confundat pe misionar
336
00:22:01,768 --> 00:22:04,501
pentru un hoț de cai și a tras în el.
Din fericire a ratat.
337
00:22:04,701 --> 00:22:07,396
comandant de detașament
sentință, sub rezerva confirmării
338
00:22:07,596 --> 00:22:10,186
15 zile pierderea salariului și detenție.
339
00:22:10,386 --> 00:22:12,487
Acceptați asta?
340
00:22:12,687 --> 00:22:14,749
Da... Colonelul Sahib.
341
00:22:14,949 --> 00:22:18,517
Foarte bine, propoziție confirmată.
Demis!
342
00:22:18,717 --> 00:22:19,255
Sahib!
343
00:22:19,455 --> 00:22:21,248
Corect... întoarce-te!
344
00:22:22,379 --> 00:22:23,289
Marș rapid!
345
00:22:24,958 --> 00:22:29,636
Ca o chestiune de interes, Ashton,
cum ai ajuns la asta?
346
00:22:29,895 --> 00:22:32,045
Două zile pentru tras în misionar, domnule.
347
00:22:32,560 --> 00:22:34,774
Restul pentru trăsătură proastă.
348
00:22:38,599 --> 00:22:39,893
Mulțumesc, locotenent.
349
00:22:42,827 --> 00:22:44,677
Va trebui să privim
acel tânăr.
350
00:22:45,338 --> 00:22:47,756
Oamenii lui cred lumea despre el.
L-ar urma oriunde.
351
00:22:47,956 --> 00:22:51,156
Foarte bun. Să sperăm că niciodată
trebuie să aleagă între ei și noi.
352
00:22:51,522 --> 00:22:54,302
Doar pentru că s-a născut aici?
Zeci dintre noi am fost.
353
00:22:54,915 --> 00:22:57,380
Da, dar... nu am fost
crescut să creadă
354
00:22:57,580 --> 00:22:59,806
eram indieni
până la unsprezece ani.
355
00:23:00,006 --> 00:23:01,204
Asta e diferența.
356
00:23:29,590 --> 00:23:33,463
[Doamne, iartă trei păcate
care se datorează limitărilor mele umane]
357
00:23:34,920 --> 00:23:37,393
[Ești peste tot,
dar mă închin Ție aici]
358
00:23:38,802 --> 00:23:42,244
[Ești fără formă,
dar eu mă închin Ție în aceste forme]
359
00:23:44,008 --> 00:23:49,626
[Nu ai nevoie de laudă, totuși eu
oferă-ți aceste rugăciuni și salutări]
360
00:23:52,866 --> 00:23:58,330
[Doamne, iartă trei păcate care
care se datorează limitărilor mele umane]
361
00:24:11,205 --> 00:24:12,127
Care sunt acestea?
362
00:24:12,327 --> 00:24:13,689
Se numesc biserici.
363
00:24:13,889 --> 00:24:15,712
Sunt un fel de morminte simbolice,
364
00:24:15,912 --> 00:24:17,476
ridicat pe locul unde
corpul unui sugar
365
00:24:17,676 --> 00:24:18,874
Hindu a fost ars.
366
00:24:19,641 --> 00:24:22,777
Cele cu adevărat ornate înseamnă de obicei
ca sotiile lui au devenit suttee.
367
00:24:22,977 --> 00:24:24,215
Suttee.
368
00:24:24,415 --> 00:24:26,017
Au fost arse de vii cu el.
369
00:24:26,217 --> 00:24:27,302
Oh, oribil.
370
00:24:27,502 --> 00:24:28,519
Oh, nu ştiu.
371
00:24:28,719 --> 00:24:30,350
Dacă te crezi
au mai multe vieți,
372
00:24:30,550 --> 00:24:32,600
de ce să nu rezilieze unul
dintre ei un pic devreme?
373
00:24:32,803 --> 00:24:34,521
De fapt, este luat în considerare
un act foarte devotat
374
00:24:34,721 --> 00:24:36,715
conferind mare onoare
asupra tuturor celor în cauză.
375
00:24:37,098 --> 00:24:38,020
E barbar!
376
00:24:38,220 --> 00:24:39,274
Este istorie.
377
00:24:40,530 --> 00:24:41,480
L-am abolit.
378
00:24:42,543 --> 00:24:46,282
Oricum, am ceva mult
mai imediat pentru care să vă faceți griji.
379
00:24:47,078 --> 00:24:49,478
Câte dansuri sunt
ai de gând să-mi dai în seara asta?
380
00:24:49,800 --> 00:24:50,770
Depinde.
381
00:24:50,970 --> 00:24:51,930
Pe ce?
382
00:24:52,130 --> 00:24:54,804
Despre cum mă simt și
care este concurența.
383
00:24:58,543 --> 00:25:02,512
[Balul de box la
clubul Peshawar]
384
00:25:11,811 --> 00:25:13,835
Trebuie să spun că mă simt puțin
ca un pește din apă.
385
00:25:14,035 --> 00:25:14,995
De ce spui asta?
386
00:25:15,195 --> 00:25:17,305
Ei bine, am făcut-o recent
s-a alăturat unui regiment, de fapt,
387
00:25:17,505 --> 00:25:18,331
Ce ești regimentul?
388
00:25:18,531 --> 00:25:19,490
Este în Mardan.
389
00:25:34,886 --> 00:25:37,725
Dacă ai de gând
vorbește cu mine... uită-te la mine.
390
00:25:37,925 --> 00:25:38,693
Vă cer scuze, dar
391
00:25:38,893 --> 00:25:40,783
Pur și simplu nu îndrăznesc să-mi iau ochii de la Belinda,
392
00:25:40,983 --> 00:25:43,933
altfel Gorgeous George va
ciupește-o pentru următorul dans.
393
00:25:53,292 --> 00:25:54,471
Acum este șansa ta.
394
00:25:55,238 --> 00:25:57,492
O să am grijă de superbul George.
395
00:25:57,692 --> 00:25:59,389
Multumesc. Multumesc.
396
00:26:00,827 --> 00:26:01,900
Belinda.
397
00:26:02,504 --> 00:26:03,684
Te cunosc de undeva?
398
00:26:03,981 --> 00:26:05,698
domnule Ashton Pelham-Martyn.
399
00:26:05,898 --> 00:26:07,587
Sir Andrew Podmore-Smyth.
400
00:26:07,787 --> 00:26:08,593
domnule.
401
00:26:08,793 --> 00:26:10,289
Încântat.
402
00:26:11,075 --> 00:26:12,178
Iată-l.
403
00:26:12,378 --> 00:26:12,993
Bună seara, domnule.
404
00:26:13,193 --> 00:26:15,285
Soțul în spate-
de-dincolo ca de obicei.
405
00:26:15,485 --> 00:26:16,416
Mi-e teamă că da.
406
00:26:16,616 --> 00:26:18,534
Din nou, Garforth?
407
00:26:18,734 --> 00:26:22,109
Să-ți revendice un dans.
Ce frumos.
408
00:26:25,560 --> 00:26:27,632
Ei bine... uh... a mea, cred.
409
00:26:27,832 --> 00:26:30,008
Roagă-te, nu te îngrijora
voi despre mine.
410
00:26:31,724 --> 00:26:33,162
Să-l lăsăm pe acesta afară.
411
00:26:37,591 --> 00:26:39,059
Edith te-a pus la cale?
412
00:26:39,259 --> 00:26:40,027
Cu siguranță nu.
413
00:26:40,227 --> 00:26:41,475
S-a oferit voluntar.
414
00:26:41,675 --> 00:26:42,855
Sărmanul George.
415
00:26:43,055 --> 00:26:44,936
Da, era un pic
supărat, nu-i așa?
416
00:26:45,136 --> 00:26:46,987
Nu trebuie să arăți așa
mulțumit de asta.
417
00:26:47,187 --> 00:26:49,135
Îl urăsc să danseze cu tine.
418
00:26:49,335 --> 00:26:52,078
A avut un singur dans.
Ai avut patru.
419
00:26:52,278 --> 00:26:55,154
Urăsc pe oricine dansează cu tine,
vino la asta.
420
00:26:55,537 --> 00:26:57,799
Ei bine, asta e foarte nedrept din partea ta.
421
00:26:58,423 --> 00:27:00,004
Foarte dulce.
422
00:27:02,468 --> 00:27:04,740
[Mama Belinda]
423
00:27:07,721 --> 00:27:09,947
Doamnă Harlowe, îmi permit
ai urmatorul dans?
424
00:27:10,147 --> 00:27:11,834
Multumesc.
425
00:27:12,505 --> 00:27:14,644
„Orice altceva ai fi,
fii drept”.
426
00:27:14,844 --> 00:27:16,907
„Fă cum ai face
fi făcut de”.
427
00:27:17,107 --> 00:27:19,744
„Asta înseamnă că trebuie
nu fii niciodată nedrept cu nimeni”.
428
00:27:19,944 --> 00:27:20,636
"Nu."
429
00:27:20,836 --> 00:27:22,783
„Nu sub niciunul
circumstanțe.”
430
00:27:22,983 --> 00:27:24,747
— Nu nimănui.
431
00:27:27,134 --> 00:27:29,379
Cam asta e tot ce pot
amintește-ți că mi-a spus tatăl meu.
432
00:27:29,579 --> 00:27:33,260
Amintiți-vă, era drăguț
mult din adâncul lui, bietul om.
433
00:27:33,854 --> 00:27:35,915
Mama a murit când
M-am născut, vezi.
434
00:27:37,258 --> 00:27:39,167
Sita a fost doica mea
în orice caz, și
435
00:27:39,367 --> 00:27:42,857
Mai degrabă bănuiesc că era
recunoscător că ea și
436
00:27:43,057 --> 00:27:44,957
alti servitori mai mult
sau mai putin m-a adoptat.
437
00:27:45,454 --> 00:27:47,056
L-a absolvit de a avea
a face orice în afară de
438
00:27:47,256 --> 00:27:48,665
mângâie-mă din când în când.
439
00:27:50,822 --> 00:27:51,887
Apoi a luat holera.
440
00:27:53,190 --> 00:27:54,159
Toată tabăra a făcut-o.
441
00:27:55,558 --> 00:27:57,558
Sita și cu mine eram
singurii care să supraviețuiască.
442
00:27:58,808 --> 00:28:00,708
Așa a devenit ea
mama mea adoptivă.
443
00:28:03,908 --> 00:28:07,158
Ea a construit un gard viu de spini în jur
cortul nostru pentru a-i tine departe pe bolnavi.
444
00:28:08,232 --> 00:28:10,053
M-a ținut în brațele ei
și mi-a cântat.
445
00:28:14,223 --> 00:28:16,247
Încă mai aud sunetul
hiene și șacali
446
00:28:16,447 --> 00:28:18,518
ceartă şi mârâit
peste morți.
447
00:28:20,033 --> 00:28:23,083
Și crocâitul și bătaia
de vulturi înghesuiti în copaci.
448
00:28:26,053 --> 00:28:28,612
Apoi a trebuit să scapi
de la revolta indiană.
449
00:28:31,651 --> 00:28:33,321
Cred că ar fi bine să mă lași
mai fac un dans
450
00:28:33,521 --> 00:28:36,032
înainte de a ajunge complet maudlin.
Nu ai spune?
451
00:29:42,946 --> 00:29:46,456
Nu mi-au plăcut niciodată prea mult șerpii de atunci
au încercat să-l omoare pe prințul Lalji cu una.
452
00:29:46,656 --> 00:29:48,364
Cine a încercat să-l omoare?
453
00:29:48,564 --> 00:29:53,233
A doua soție a bătrânului Rajah, cu
ajutorul unui curtean sadic pe nume Biju Ram.
454
00:29:54,824 --> 00:29:56,589
Își dorea propriul fiu
pe tron, Nandu.
455
00:29:56,789 --> 00:29:58,622
Din fericire, fără să vreau, i-am dejucat planul.
456
00:29:58,822 --> 00:29:59,782
Deci ai oprit-o?
457
00:29:59,982 --> 00:30:01,018
Da, de câteva ori.
458
00:30:01,218 --> 00:30:02,907
Deci, desigur, ei
a decis să mă omoare,
459
00:30:03,107 --> 00:30:04,623
și a trebuit
fugi pentru viețile noastre.
460
00:30:04,823 --> 00:30:05,879
Tu și cum-i cheamă?
461
00:30:06,079 --> 00:30:06,540
Sita.
462
00:30:06,740 --> 00:30:08,227
Și, desigur, tu
nu se putea întoarce niciodată,
463
00:30:08,427 --> 00:30:09,732
chiar dacă ai fi vrut.
464
00:30:09,932 --> 00:30:12,511
Nu în timp ce oricine ar fi făcut-o
amintește-ți că este încă în viață.
465
00:30:14,179 --> 00:30:15,042
Vino.
466
00:30:19,720 --> 00:30:22,224
Este o tradiție minunată, așa este
menit să-ți aducă mult noroc.
467
00:30:22,424 --> 00:30:23,804
Ai o zi bună.
468
00:30:26,460 --> 00:30:28,501
La fel de mulți ca și dumneavoastră
umerii vor suporta.
469
00:30:50,867 --> 00:30:54,136
Mama mea adoptivă, Sita, mi-a spus
despre o vale în munți.
470
00:30:55,929 --> 00:30:57,769
Presupun că trebuie
au fost casa ei.
471
00:30:58,967 --> 00:30:59,926
Unde s-a născut.
472
00:31:01,489 --> 00:31:02,789
Urma să mergem acolo,
473
00:31:03,569 --> 00:31:04,441
construi o casă,
474
00:31:05,170 --> 00:31:06,416
plantati pomi fructiferi,
475
00:31:07,710 --> 00:31:08,899
cu o vacă şi o capră.
476
00:31:13,759 --> 00:31:15,809
Problema este că ea niciodată
mi-a spus unde este.
477
00:31:20,240 --> 00:31:21,467
Biata draga.
478
00:31:23,538 --> 00:31:26,423
Ai avut o viață
si jumatate, nu-i asa?
479
00:32:30,835 --> 00:32:32,284
Permisiune refuzată.
480
00:32:32,484 --> 00:32:34,355
Dar, sunt perfect
capabil să întrețină o soție.
481
00:32:34,555 --> 00:32:37,767
S-ar putea să fii perfect capabil să susții
un întreg hareem, pentru tot ce îmi pasă.
482
00:32:37,967 --> 00:32:39,752
Tot nu te poți căsători
fara permisiunea mea,
483
00:32:39,952 --> 00:32:43,098
si nu am nicio intentie sa dau
ți-o înainte de a împlini treizeci de ani.
484
00:32:43,298 --> 00:32:44,545
Pot să întreb de ce, domnule.
485
00:32:44,745 --> 00:32:47,584
Pentru că atât timp durează
te duce să-ți înveți meseria.
486
00:32:47,784 --> 00:32:49,615
Dumnezeule, băiete!
487
00:32:50,094 --> 00:32:52,262
Ar trebui să fii recunoscător
sa mai aiba cativa ani
488
00:32:52,462 --> 00:32:55,664
înainte să te înșeli
cu jupon și cărucioare.
489
00:32:58,272 --> 00:33:01,120
Totuşi... dacă insisti
jucându-se soț și tați
490
00:33:01,320 --> 00:33:04,302
Sunt pregătit să accept
demisia ta de la Ghizi.
491
00:33:04,896 --> 00:33:06,249
Dar nu e corect, domnule!
492
00:33:06,449 --> 00:33:09,259
S-ar putea să nu fie corect,
dar este singura alegere pe care o vei avea,
493
00:33:09,459 --> 00:33:12,221
și în timp ce te gândești la asta poți
ia-ți trupa și colectează taxe care
494
00:33:12,421 --> 00:33:14,695
trupul pe care îl au sătenii
considerat potrivit să rețină!
495
00:33:14,895 --> 00:33:15,816
Fii gata să pleci într-o oră.
496
00:33:16,016 --> 00:33:17,916
Adjutantul va da
tu detaliile.
497
00:33:18,183 --> 00:33:18,983
Domnule!
498
00:33:22,487 --> 00:33:25,037
Un pic cam greu pentru
prima lui ieșire, nu-i așa?
499
00:33:25,536 --> 00:33:26,083
Fă-i bine.
500
00:33:26,283 --> 00:33:28,555
După toate acestea
prefăcătorie.
501
00:33:33,109 --> 00:33:34,403
În regulă.
502
00:33:35,046 --> 00:33:38,152
Dă-i pe Zarin Kahn înăuntru
în cazul în care are probleme.
503
00:33:38,497 --> 00:33:39,297
Foarte bine, domnule.
504
00:33:58,571 --> 00:34:00,821
[Sentry vede un bărbat
apropiindu-se călare]
505
00:34:07,045 --> 00:34:09,202
[Sennelul îl sună pe șeful satului]
506
00:34:21,032 --> 00:34:24,234
[Șeful își bate joc de un singur
soldat călare în tabăra lui]
507
00:34:27,484 --> 00:34:28,549
Salaam, Sahib.
508
00:34:28,749 --> 00:34:31,885
Am venit să colectez taxele
care se datorează guvernului Indiei.
509
00:34:32,085 --> 00:34:34,385
Fără îndoială îți vei dori
pentru a vedea autorizația mea.
510
00:34:36,696 --> 00:34:37,645
Iată-l.
511
00:34:38,269 --> 00:34:40,474
[Ashton își înțelege cuvintele]
512
00:34:41,154 --> 00:34:43,599
[Salvare de focuri de armă]
513
00:34:46,427 --> 00:34:49,245
Nu pe jumătate la fel de prost pe cât vei fi
daca folosesti acel lucru.
514
00:34:49,715 --> 00:34:51,765
Spune-le oamenilor tăi
aruncă brațele în jos.
515
00:34:54,153 --> 00:34:56,013
[Sale suplimentare de lovituri]
516
00:35:12,473 --> 00:35:15,014
Plătește-ți impozitele când
sunt datorate în viitor.
517
00:35:15,589 --> 00:35:17,839
Nu vei fi lăsat să pleci
atât de ușor data viitoare.
518
00:35:18,513 --> 00:35:19,740
Zarin Kahn
519
00:35:32,490 --> 00:35:37,370
[doi membri dintr-un trib cearta]
520
00:35:39,364 --> 00:35:44,636
[furând puști din tabăra lui Zarin]
521
00:36:01,892 --> 00:36:02,622
Bună dimineața, Sahib.
522
00:36:02,822 --> 00:36:03,369
Gul Bas.
523
00:36:03,569 --> 00:36:04,597
Ți-am adus poșta.
524
00:36:04,797 --> 00:36:07,212
Uh! O gunoi obișnuit, nu-i așa?
525
00:36:08,257 --> 00:36:11,143
Doar că există, uh,
unul personal.
526
00:36:17,940 --> 00:36:21,650
[Această notă se referă la Belinda.]
527
00:36:26,635 --> 00:36:28,005
Este imposibil!
528
00:36:33,709 --> 00:36:35,579
Gul Bas, şa-mi
cal imediat.
529
00:36:45,137 --> 00:36:49,719
[Zarin vede un soldat mort
și sună alarma]
530
00:37:08,787 --> 00:37:10,685
Ashton, ce sunt
faci aici?
531
00:37:10,915 --> 00:37:13,168
Este adevărat că
vei fi căsătorit?
532
00:37:13,762 --> 00:37:14,962
Nu ar fi trebuit să vii.
533
00:37:15,162 --> 00:37:16,773
Ato nu ar fi trebuit
te lasa sa intri.
534
00:37:16,973 --> 00:37:19,333
Ai de gând să te căsătorești
acest Podmore, cum îl cheamă?
535
00:37:19,533 --> 00:37:22,027
Te referi la Sir Ambrose
Podmore-Smyth, da,
536
00:37:22,227 --> 00:37:23,927
nu că ar fi vreunul
a afacerii tale.
537
00:37:24,374 --> 00:37:26,148
Erai îndrăgostit de mine!
538
00:37:26,761 --> 00:37:28,561
Doar pentru că am lăsat
mă săruți, o dată.
539
00:37:29,081 --> 00:37:30,434
Un domn ar avea
am uitat că,
540
00:37:30,634 --> 00:37:32,035
nu a încercat să-l folosească
în avantajul lui.
541
00:37:32,235 --> 00:37:33,780
Încerci să te prefaci
a fi îndrăgostit de un bărbat
542
00:37:33,980 --> 00:37:35,525
care este destul de mare
a fi tatăl tău?
543
00:37:35,725 --> 00:37:37,402
El nu este. Cum îndrăznesc
tu spui asta.
544
00:37:38,150 --> 00:37:39,043
El este un om de lume,
545
00:37:39,243 --> 00:37:41,352
cineva pe care să mă pot baza
și ridică privirea spre.
546
00:37:41,707 --> 00:37:43,854
Nu un băiat prostuț și neclintit.
547
00:37:45,781 --> 00:37:49,443
Îmi pare rău, Ashton, dar mă face
sălbatic când oamenii spun astfel de lucruri.
548
00:37:51,025 --> 00:37:53,720
Andrews mă înțelege.
El este bun și generos,
549
00:37:53,920 --> 00:37:56,757
și toată lumea spune că este
obligat să devină guvernator.
550
00:37:57,409 --> 00:37:59,020
Poate chiar
deveni vicerege.
551
00:37:59,758 --> 00:38:01,100
Atunci trebuie să fie bogat.
552
00:38:01,762 --> 00:38:02,931
De ce, da, el este.
553
00:38:03,506 --> 00:38:05,865
El îmi dă așa ceva
cadouri minunate. Uite!
554
00:38:11,108 --> 00:38:12,844
Presupun că am fost
făcând-o, de asemenea.
555
00:38:13,946 --> 00:38:16,650
Inventez ceea ce mi-am dorit
ca bietul bătrân George.
556
00:38:16,928 --> 00:38:19,679
Nu mentionati
numele acela în casa asta.
557
00:38:21,002 --> 00:38:23,002
Tocmai am aflat
adevărul despre el.
558
00:38:23,571 --> 00:38:25,097
Ce vrei sa spui?
559
00:38:25,297 --> 00:38:26,965
Mama lui era o jumătate de castă.
560
00:38:27,616 --> 00:38:29,132
Asta contează?
561
00:38:29,332 --> 00:38:31,403
Dar, desigur, contează!
562
00:38:32,784 --> 00:38:34,558
Să nu crezi că nu voi aștepta
până află altcineva
563
00:38:34,758 --> 00:38:36,542
să ne facă de râs.
564
00:38:37,539 --> 00:38:39,361
Voi spune tuturor
L-am bănuit tot timpul
565
00:38:39,561 --> 00:38:41,261
și l-a prins în capcană să recunoască asta.
566
00:38:51,468 --> 00:38:52,589
Multumesc.
567
00:39:04,611 --> 00:39:09,357
Ah... Haide Edith.
568
00:39:09,557 --> 00:39:10,316
De ce nu ai unul?
569
00:39:10,516 --> 00:39:11,992
Oh, George.
570
00:39:12,501 --> 00:39:14,151
Nu crezi
ai avut destul?
571
00:39:23,410 --> 00:39:28,320
Știi... Edith...
esti singura persoana
572
00:39:28,520 --> 00:39:30,304
aici merită să vorbim.
573
00:39:30,504 --> 00:39:31,854
Bună dimineața, doamnă Viccary.
574
00:39:32,258 --> 00:39:33,322
Frasin!
575
00:39:34,089 --> 00:39:35,633
Bună, George.
576
00:39:38,585 --> 00:39:39,947
Iartă-mă, eu...
577
00:39:40,474 --> 00:39:42,909
Trebuie să mă întâlnesc cu soțul meu la prânz.
578
00:39:46,274 --> 00:39:47,357
doamna Viccary.
579
00:39:49,620 --> 00:39:52,754
îl invidiez.
Soțul tău.
580
00:39:57,989 --> 00:39:59,188
Ea este singura persoană
Am vrut să vorbesc cu, eu...
581
00:39:59,388 --> 00:40:01,219
Oprește-te, pentru Dumnezeu.
582
00:40:01,727 --> 00:40:04,095
Hai, clovnule,
înainte să te dea afară.
583
00:40:07,374 --> 00:40:08,468
Voi snobi,
584
00:40:08,668 --> 00:40:10,758
stând aici ascultând!
585
00:40:17,881 --> 00:40:19,081
Hai, mai ia ceva.
586
00:40:22,453 --> 00:40:24,003
Oh, Doamne, ce am de gând să fac?
587
00:40:25,732 --> 00:40:27,085
Ei bine, nu-mi spune
și tu, te-ai gândit
588
00:40:27,285 --> 00:40:28,685
ai fost logodit cu Belinda?
589
00:40:30,276 --> 00:40:31,776
Nu am avut niciodată o șansă.
590
00:40:36,776 --> 00:40:37,926
Nu am bani.
591
00:40:39,776 --> 00:40:43,967
Eu... Presupun că de aceea
I-am spus toate acele povești
592
00:40:44,167 --> 00:40:45,367
despre relațiile mele bogate.
593
00:40:49,804 --> 00:40:53,082
Nu m-am gândit niciodată că va lua
așa dacă ar afla.
594
00:40:56,169 --> 00:40:57,070
A aflat ce?
595
00:40:57,885 --> 00:41:01,480
Mama mea a fost o...
era un semi-castă.
596
00:41:03,877 --> 00:41:04,855
Nelegitim.
597
00:41:06,130 --> 00:41:08,344
Fiica lui a
femeie din bazar.
598
00:41:08,737 --> 00:41:10,737
Cui îi pasă ce ești
mama a fost sau nu a fost.
599
00:41:11,172 --> 00:41:12,668
Tu ești, nu-i așa?
600
00:41:14,336 --> 00:41:18,650
Oh, Ash. Nu vei înțelege niciodată.
Nu știi cum e.
601
00:41:20,049 --> 00:41:21,775
Nimeni acolo nu mi-a vorbit.
602
00:41:24,315 --> 00:41:25,590
În afară de doamna Viccary.
603
00:41:27,124 --> 00:41:30,911
Restul doar s-a uitat și
şopti şi chicoti.
604
00:41:31,227 --> 00:41:33,227
Asta pentru că tu
au fost beți ca o mofetă.
605
00:41:34,036 --> 00:41:38,131
Nimeni nu trebuie să audă nimic dacă tu nu auzi
pierzi capul si taci.
606
00:41:38,331 --> 00:41:39,625
Chiar crezi?
607
00:41:41,207 --> 00:41:42,857
Chiar crezi
nu va iesi?
608
00:41:48,080 --> 00:41:50,707
Eu.. nu cred că
ar putea suporta dacă ar face-o.
609
00:41:51,320 --> 00:41:55,616
Dacă da,... eu sh...
sincer acum,
610
00:41:55,816 --> 00:42:01,310
daca o face...
Ce ai face dacă ai fi eu?
611
00:42:04,924 --> 00:42:06,429
M-aș împușca.
612
00:42:07,483 --> 00:42:08,730
Haide, George.
613
00:42:49,980 --> 00:42:54,591
Ceea ce sa întâmplat... este o pată
pe onoarea companiei tale.
614
00:42:58,666 --> 00:43:00,466
Este judecata acestui pantreat.
615
00:43:00,871 --> 00:43:03,527
Că eliminați fiecare articol din
echipament și uniformă
616
00:43:03,727 --> 00:43:05,377
asta este proprietatea
al Corpului,
617
00:43:05,836 --> 00:43:08,336
și că ar trebui să te întorci
i-o către intendent,
618
00:43:08,847 --> 00:43:11,876
și că nu trebuie să ne lași
să-ți vezi fețele din nou
619
00:43:12,796 --> 00:43:15,327
până te-ai întors
cu puștile furate.
620
00:43:20,897 --> 00:43:21,702
Acum du-te.
621
00:43:22,977 --> 00:43:25,048
Petrecere... la stânga!
622
00:43:26,246 --> 00:43:27,483
Marș rapid.
623
00:43:36,916 --> 00:43:40,003
Renunță la parada!
Parada respinsă!
624
00:43:41,930 --> 00:43:43,166
El nu poate face asta!
625
00:43:43,396 --> 00:43:45,229
S-a decis
conform obiceiului.
626
00:43:45,429 --> 00:43:47,520
Ce legătură are cu ei?
Nu e vina lor.
627
00:43:47,720 --> 00:43:49,140
Ei aparțin aceluiași clan.
628
00:43:49,340 --> 00:43:50,693
La amchain eliminat.
629
00:43:50,893 --> 00:43:52,399
E o chestiune de onoare.
630
00:43:52,599 --> 00:43:53,809
Dilasah și-a dezamăgit clanul.
631
00:43:54,009 --> 00:43:56,109
propriul lui clan va fi
capabil să-i citească gândurile.
632
00:43:56,980 --> 00:43:57,595
Ia-i urma.
633
00:43:57,795 --> 00:44:00,337
Și peste vreo două zile
se vor întoarce cu puștile.
634
00:44:00,537 --> 00:44:03,021
Salvându-le astfel
onoarea și a noastră.
635
00:44:03,221 --> 00:44:04,391
Ce e în neregulă cu asta?
636
00:44:05,273 --> 00:44:07,172
Ce e în neregulă este că au fost
pedepsit și dezonorat public
637
00:44:07,372 --> 00:44:09,195
pentru ceva care are
nimic de-a face cu ei.
638
00:44:09,395 --> 00:44:10,804
Pur și simplu nu este corect!
639
00:44:11,130 --> 00:44:11,930
Este suficient.
640
00:44:12,300 --> 00:44:13,650
Acest lucru nu trebuie să se fi întâmplat
641
00:44:14,198 --> 00:44:15,886
dacă te-ai fi dus după
vinovat imediat
642
00:44:16,086 --> 00:44:18,609
în loc de a urmări
hărțuiește o fată nenorocită
643
00:44:18,809 --> 00:44:21,581
care a avut bunul simț
a decide să se căsătorească cu altcineva.
644
00:44:21,781 --> 00:44:23,469
Și nu veniți să vă expuneți
inimă sângerândă pentru mine.
645
00:44:23,669 --> 00:44:25,233
Dar domnule, este de-a dreptul nedrept!
646
00:44:25,433 --> 00:44:27,965
Dacă vrei dreptate, poți
face o lună de serviciu ca ofițer de ordine
647
00:44:28,165 --> 00:44:29,212
pentru impertinența blestemată.
648
00:44:29,412 --> 00:44:30,725
Incompetență grosolană!
649
00:44:32,000 --> 00:44:34,023
Pur sentimentalism.
650
00:44:35,926 --> 00:44:36,726
Whisky mare.
651
00:44:41,644 --> 00:44:43,630
Spune, ai auzit vestea
despre acel coleg Garforth?
652
00:44:43,830 --> 00:44:45,297
Nu, nu, nu vreau.
653
00:44:48,834 --> 00:44:51,337
Știu că era rivalul tău,
dar nu ești puțin insensibil?
654
00:44:51,537 --> 00:44:52,881
Personal, mi s-a părut un șoc
655
00:44:53,081 --> 00:44:54,549
Să auzi că e semi-castă?
656
00:44:54,749 --> 00:44:55,929
A fost el?
657
00:44:56,129 --> 00:44:57,679
esti sigur?
Nu arăta.
658
00:44:57,893 --> 00:44:59,782
Atunci ce esti
vorbesc despre?
659
00:45:00,367 --> 00:45:02,793
Ei bine, se pare că a cumpărat
câteva sticle de coniac
660
00:45:02,993 --> 00:45:04,557
de la Club
după-amiaza cealaltă.
661
00:45:04,757 --> 00:45:06,350
Am plecat acasă.
Le-am băut pe amândouă.
662
00:45:06,550 --> 00:45:07,606
Nu mă surprinde.
663
00:45:07,806 --> 00:45:09,356
Și apoi a suflat
creierele lui scoase.
664
00:45:10,662 --> 00:45:13,126
L-am avut cu bună autoritate,
de la Billy Craddock.
665
00:45:13,788 --> 00:45:15,159
Habar n-am de ce.
666
00:45:17,325 --> 00:45:18,389
am.
667
00:45:21,936 --> 00:45:22,904
i-am spus...
668
00:45:25,732 --> 00:45:26,434
La naiba!
669
00:45:26,634 --> 00:45:29,367
Ei bine, eu zic, nu poți vorbi
așa în mizerie, Ashton
670
00:45:29,567 --> 00:45:33,392
Dacă trebuie să scoți murdărie, du-te și
fă-o în altă parte, vrei?
671
00:45:34,121 --> 00:45:37,208
Foarte bine... ma duc.
672
00:45:39,393 --> 00:45:40,706
De ce fundul ăla tânăr prost.
673
00:45:41,464 --> 00:45:44,091
O să văd că cineva dă
el vorbește dimineața.
674
00:46:20,181 --> 00:46:21,494
Nu te vrem.
675
00:46:21,900 --> 00:46:23,452
Nu poți trăi
ca unul dintre noi, Sahib.
676
00:46:23,652 --> 00:46:25,848
Nu am trăit ca unul dintre voi
de șapte ani?
677
00:46:26,048 --> 00:46:28,015
Aceasta nu este cearta ta, Ashok.
678
00:46:28,215 --> 00:46:30,314
Sunt fratele tău de sânge, Zarin.
679
00:48:55,160 --> 00:48:56,052
Abahd!
680
00:48:56,982 --> 00:48:57,782
Cine este el?
681
00:48:59,331 --> 00:49:00,358
Zarin.
682
00:49:00,558 --> 00:49:01,307
Zarin Kahn?
683
00:49:01,507 --> 00:49:02,179
El, el.
684
00:49:02,379 --> 00:49:02,889
ce vrei?
685
00:49:03,089 --> 00:49:03,939
De ce ești aici?
686
00:49:04,335 --> 00:49:05,648
Unde este Dilasah?
687
00:49:07,326 --> 00:49:07,845
Dilasah?
688
00:49:08,045 --> 00:49:10,397
Da, Dilasah Kahn.
689
00:49:12,531 --> 00:49:13,490
Unde este el?
690
00:49:57,127 --> 00:49:58,124
Dilasah Kahn.
691
00:50:01,009 --> 00:50:02,840
Am venit după puștile noastre.
692
00:50:04,240 --> 00:50:11,938
[focuri de armă extinse]
693
00:50:26,912 --> 00:50:27,852
Ashad!
694
00:50:30,998 --> 00:50:32,752
Sunt bine.
695
00:50:33,669 --> 00:50:35,577
Ia-ți puștile alea.
696
00:51:29,317 --> 00:51:32,586
[alte împușcături]
697
00:51:41,073 --> 00:51:43,873
[focuri de armă în continuare]